You are here: Home >
Vietnamese Translation Text
Information for Vietnamese-speaking residents about Council's services.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ TỐI TÌM ĐƯỢC CÁC DỊCH VỤ CÓ SẴN CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ?
Hội Đồng Thành Phố cung cấp trên 100 dịch vụ và chương trình khác nhau cho cộng đồng. Các dịch vụ này gồm chăm sóc cho người cao niên, giải trí và văn hóa, gia đình và thanh thiếu niên, phát triển cộng đồng, thư viện, công viên và các điạ điểm ngoài trời, lễ hội và sinh hoạt cộng đồng, thu đổ rác thải và rác tái chế biến, đường xá, cống rãnh, lối đi bộ và các hạ tầng cơ sở khác
Nếu quý vị muốn nói chuyện với một nhân viên của Hội Đồng Thành Phố về các dịch vụ và chương trình này, xin liên lạc với Hội Đồng Thành Phố bằng cách
1. Gọi cho Dịch Vụ Thông Phiên Dịch miễn phí (TIS) qua số 131 450
2. Nói cho nhân viên trực tổng đài biết quý vị nói ngôn ngữ nào.
3. Sau đó yêu cầu họ nối đường dây với Hội Đồng Thành Phố Whitehorse qua số (03) 9262 6333. Khi ấy thông ngôn viên sẽ giúp quý vị nói chuyện với Nhân Viên của Hội Đồng Thành Phố.
Hội Đồng Thành Phố có thể giúp quý vị với những vấn đề dưới đây và nhiều chuyện khác nữa
Khi nào rác rến, vật dụng tái sinh và các loại đồ phế thải cồng kềnh trong nhà tôi được thu dọn?
Hội Đồng Thành Phốcung cấp dịch vụ thu đổ rác thải, rác tái sinh và các đồ phế thải cồng kềnh. Xin liên lạc với Hội Đồng Thành Phố để tìm biết ngày thu đổ rác trong khu vực quý vị sinh sống.
Làm sao tôi tìm biết được các buổi chích ngừa cho con tôi?
Hội Đồng Thành Phố thực hiện việc chích ngừa miễn phí cho trẻ sơ sinh, trẻ nhỏ trước tuổi đến trường và trẻ em đang độ tuổi đi học (kể cả người lớn trên 65 tuổi).
Làm thế nào để tôi có được các thông tin về các dịch vụ cho người cao niên và người bị khuyết tật?
Hội Đồng Thành Phố cung cấp các dịch vụ cho người cao niên và những người bị khuyết tật. Các dịch vụ này gồm chăm sóc tại nhà, chăm sóc cá nhân và chăm sóc giai đoạn theo yêu cầu; cung cấp các bữa ăn; giúp chở đi lại đó đây; trợ giúp về mặt xã hội; các chương trình chăm sóc cho người cao niên và giúp đỡ về nhà cửa.
Tôi đã nhận được giấp báo đống lệ phí nóc gia và muốn thảo luận thêm với Hội Đồng Thành Phố.
Xin liên lạc với Hội Đồng Thành Phố nếu quý vị có điều gì thắc mắc về những cách thức trả tiền khác, ngày đáo hạn hay gặp khó khăn trong việc trả tiền.
Tại thư viện địa phưong nơi tôi cư ngụ, có những tiện ích gì?
Có bốn chi nhánh thư viện trogn phạm vi Thành Phố Whitehorse. Việc gia nhập thư viện và mượn sách hoàn toàn miễn phí. Các thư viện có sách, tạp chí, đĩa DVD, CD, băng cassette, các bộ sách dạy ngôn ngữ, băng video, trò chơi điện tử, các bản nhạc và sách in bằng chữ lớn
Thư Viện Blackburn
Địa chỉ: Góc đường Blackburn và Central Roads, Blackburn VIC 3130
Điện thoại: 9878 6851
Giờ mở cửa: Đóng cửa ngày Thứ Hai, Thứ Ba 10giờ sáng-5 giờ chiều, Thứ Tư 1 giờ chiều-8 giờ 30 tối, Thứ Năm và Thứ Sáu 10 giờ sáng-5 giờ chiều, Thứ Bảy 9 giờ 30 sáng-5 giờ chiều, Chủ Nhật đóng cửa.
Thư Viện Box Hill
Địa chỉ: 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128
Điện: 9890 1002
Giờ mở cửa: THứ Hai và Thứ Ba 10 giờ sáng-8 giờ tối, Thứ Tư 1 giờ trưa-8 giờ tối, Thứ Năm và THứ Sáu 10 giờ sáng-8 giờ tối, THứ Bảy 9 giờ sáng-5 giờ chiều, Chủ Nhật 1 giờ trưa – 4 giờ chiều.
Thư Viện Nunawading
Địa Chỉ: 379 Whitehorse Road, Nunawading VIC 3131
Điện thoại: 9873 5638
Giờ mở cửa: Thứ Hai 10 giờ sáng-8 giờ 30 tối, Thứ Ba 10 giờ sáng-8 giờ 30 tối, Thứ Tư 1giờ trưa-8 giờ 30 tối, Thứ Năm 10 giờ sáng-8 giờ 30 tối, Thứ Sáu 10 giờ sáng-5 giờ chieu, THứ Bảy 9 giờ 30 sáng-5 giờ chiều, Chủ Nhật 2 giờ trưa-5 giờ chiều.
Thư Viện Vermont South
Địa chỉ: Pavey Place, (bên trong đường Livingstone Rd), Vermont South VIC 3133
Điện thoại: 9887 9646
Giờ mở cửa: Tứ Hai 1 giờ trưa-5 giờ chiều, Thứ Ba 10 giờ sáng-8 giờ 30 tối, Thứ Tu 1 giờ trưa-8 giờ 30 tối, Thứ Năm và Thứ Sáu 10 giờ sáng-5 giờ chiều, Thứ Bảy 9 giờ 30 sáng-5 giờ chiều, Chủ Nhật đóng cửa.